小巧快速的免費即時翻譯軟體：StarDict星際譯王3.0

用了很久的Lingoes「Lingoes靈格斯詞霸：中文世界裡免費翻譯軟體的首選」後，是到了換個新軟體玩玩的時候了。所以今天介紹一下另一款同樣擁有自行加入辭典功能的免費即時翻譯軟體：StarDict星際譯王。Lingoes和StarDict很難區分孰優孰劣，就安裝過程來說，Lingoes主程式中打包了英漢雙向翻譯辭典，要安裝其他辭典的過程也比較容易；而StarDict下載後只有主程式，其它辭典都必須額外安裝，安裝過程也比較麻煩。不過就實際使用的體驗來看，StarDict因為介面簡單、體積小巧(Lingoes的詞條顯示比較舒適易讀)，所以在即時翻譯、打開主程式上面都較為流暢一點，而且StarDict在即時取詞上似乎比較精準，也很少像靈格斯會發生秀逗的情形（Lingoes有時候在瀏覽器取詞時會出現只取第一個英文字母的情形。）兩個軟體各有好壞，就看使用者如何去選擇。

• StarDict 3.0：http://stardict.sourceforge.net/
• StarDict下載網頁：http://stardict.sourceforge.net/download.php
• StarDict字典網頁：http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_TW.php

StarDict具有即時取詞翻譯的功能，也可以剪貼簿自動取詞，另外也具有獨立的單字查詢，和利用一些網路服務來完成的雙向全文翻譯。當然還有網路上許多可以自行安裝的字典檔。基本上應該可以應付一般閱讀者的翻譯需求了。首先我們到網站上下載StarDict的主程式，Windows的使用者下載頁面右方的「For Windows」－「Download StarDict-3.0.0.exe」即可。下載後直接安裝，但是這時候還不用打開主程式，因為裡面並沒有字典檔，所以我們還需要到字典檔的網頁下載想安裝的字典。對中文使用者來說，繁簡中文的字典檔都是可以使用的選擇，在XP裡可以正常顯示。

字典檔的種類繁多，很多人可能會想要全部安裝，這其實沒有必要，而且裝太多辭典不僅會有礙詞條閱讀的版面，也會影響程式的流暢度。因為即時翻譯工具本來就是用在閱讀時的輔助，而不是要拿來學英文的（如果想學用即時翻譯來英文，應該裝譯典通），所以只要每種需求安裝一到兩個自己最喜歡的字典即可。例如我自己就比較喜歡用「xdict」來作為主要的英翻中辭典，然後用「21世紀英漢漢英雙向辭典」來輔助偶爾的中翻英，或是一些較新詞條的翻譯。另外因為自己的閱讀興趣，所以也會裝個簡體版的「計算機辭典」和「漢語成語辭典」，後者還可以看到成語典故。我自己覺得這樣的份量就已經綽綽有餘了，而且因為各自的分類清楚，所以即時顯示的詞條也比較簡潔易讀。

StarDict字典檔的安裝過程比較麻煩，Windows的使用者下載「tarbal」的字典檔後，需要先解壓縮，如果你是使用7-Zip的話，要先將「字典檔.tar.bz2」解壓縮第一次變成「字典檔.tar」，然後再解壓縮一次變成「字典檔資料夾」，將這個資料夾移動到「C:\Program Files\StarDict\dic\」底下，即可完成字典安裝。重新打開StarDict就會自動載入字典了。

預設的StarDict只要打開自動取詞，滑鼠游標移到單字上就會立刻顯示即時翻譯，速度和取詞效果都滿不錯的。打開主介面，你可以使用一般的字典查詢，或是在左邊按鈕切換到「Full-Text Translation」項目，來使用全文翻譯。到右下角的〔偏好設定〕可以進行一些進一步的調整，例如在「取詞」項目可以設定要按下作用鍵才會自動取詞；在「字型」項目可以設定StarDict介面顯示的字型，如果覺得預設的字太小，可以到這裡來調整，會讓詞條閱讀版面更舒適；至於這一次新版被強調的網路辭典，我倒是沒有試成功過。

總之，StarDict星際譯王和Lingoes靈格斯詞霸都是很不錯的免費即時翻譯工具（而且中文名稱都取得真霸道），而StarDict具有小巧、快速、準確的優點，有興趣的朋友可以試用看看。