Lingoes 靈格斯詞霸：讓《說文解字》告訴你電腦玩物的本義

電：陰陽（霠昜）激耀也，从雨从申。（意思是說：電的形成是陰陽之氣互相激盪而產生的光照，雨表示其所由來之環境，申表示閃電延伸而下之意。在《說文解字》中，許慎認為整個自然現象稱為雷，它所產生的波動稱為震，它所發出的聲音稱為霆，它所出現的光亮稱為電。）

 

腦（匘）：頭髓也。从匕；匕，相匕著也。巛象髮，囟象匘形。（意思是說：腦就是頭中之髓，巛是頭髮，囟是頭蓋骨，而和頭髮、頭蓋比臨的就是腦了。）

 

玩：弄也。从玉元聲。（意思是說：玩就是弄，元是表示這個字的聲音，而偏旁玉在古代也可以替換成貝，總之從「弄」來看的話，就是雙手拿著一個寶貝的東西之意。）

 

物：萬物也。牛爲大物。天地之數，起於牽牛，故从牛。勿聲。（意思是說：因為對於古人來說，牛是最具有代表性的物品，所以用牛來代表天地萬物，勿則是表示這個字的聲音。在古字中很多地方都是用「牛」來代表物品，例如「半」這個字就是把牛分成兩半的意思。而「天地之數，起於牽牛」這句話是許慎延伸後的天文學解釋，牽牛星不只代表七夕中與織女相對的牛郎星，也因為《史記.天官書》提到：『正月，與斗、牽牛晨出東方，名曰監德。』，所以有一歲之始的意思；另外有趣的是我在網路上還看到一種說法，說到《聖經》裡因為在東方看到星而去拜見耶穌的人，他們所看到的可能正是牽牛星。）

• Linoges 靈格斯詞霸：http://www.lingoes.cn/index.html
• 《說文解字》辭典：http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/dict_down.php?id=7287861419D0F3438EABA86CD642CB2B

《說文解字》依據維基百科條目的解釋：「簡稱《說文》，中國漢朝許慎編著（由其子許沖獻給漢安帝），是首部按部首編排的漢語字典。......說文對於文字學貢獻，在於網羅當時許多的小篆、籀文、古文等古代文字，著眼於本形本義，保存當時的文字說解......。」例如所謂的六書造字原則（象形、指事、會意、形聲、轉注、假借）就是從《說文解字》開始倡論的，如果你對於「中文」的歷史、考據、思想或藝術有興趣的話，這都是一部重要的參考書。

而我之前推薦過很多次的免費電子翻譯字典：「Lingoes靈格斯詞霸：中文世界裡免費翻譯軟體的首選」、「Lingoes靈格斯詞霸2.0：更精準有彈性的翻譯功能」、「Lingoes 靈格斯詞霸2.4.2 綠色版 V.S. Babylon 7 免費中文即時翻譯」，它的辭典庫則在繼加入了《康熙字典》後，又新增了《說文解字》辭典。其實《康熙字典》本身有包含《說文解字》的文字敘述內容，不過新增的這個《說文解字》辭典，加入了「小篆」、「古文」的字形圖象，所以我也非常推薦有興趣的朋友再安裝這部新辭典。

看起來靈格斯詞霸的這部《說文解字》，可能是取材於「說文解字全文檢索」的內容，如圖所示，首先點出該字在《說文解字》裡的目次，然後說明該字的「反切」（古代的拼音法，就是告訴你這個字怎麼唸，上字表其聲母，下字表其韻母與聲調；但是這裡的反切都是後人在註解時加上去的；《說文解字》原文裡面解釋讀音不是用反切的方法，而是用「讀若X」，直接拿一個相似音的字來做比方。）接著會有小篆與古文的圖片，以及說文裡原本的解釋。如果有唸中文系的朋友，這又是一個非常方便的工具。（吟詩作詞，訓練現代人必備的語言能力：詩中天、電腦也可以修身養性：中華詩詞2007繁體版－免費古詩詞閱讀軟體）

說起「Lingoes」靈格斯詞霸的作者真的滿不簡單的，以一個人的力量去打造一個便於我們使用的即時取詞翻譯工具，而目前的成果是非常優秀的，在每一次的改版中也都能帶入許多更好的功能或修正。像是最新的「Lingoes 靈格斯詞霸 2.4.5」版本中就有很多體貼的新功能，大家可以參考官方頁面的說明，我將重點列舉如下：

1. 联机词典本地缓存, 提升性能高达60%（增加查詢效率，確實有明顯改善）

2. 取词窗口现在提供输入框和查询按钮, 并有丰富的查询模式（當你即時取詞後，想到什麼新詞都可以直接在翻譯卡片上繼續查找，非常方便）

3. 取词窗口现在支持历史记录, 可以通过"前进","后退"按钮浏览（有歷史記錄後要看自己之前查的詞彙就更有效率了）

4. 提供取词时"仅显示第一个取词结果"的选项（要先在設定裡勾選，讓你的查詢結果更簡潔有彈性）

5. 全新设计的中文取词技术, 可以自动切分中文词组（靈格斯詞霸自動選取中文詞彙的功能整體上令我覺得很滿意）