Gmail 研究室新增好玩的、半套的、有點用的 Google 翻譯郵件功能

剛剛看到新聞，如題，Gmail電子郵件服務又新增了一個「翻譯郵件」功能：整合了原本的Google全文翻譯，幫你把收件匣裡面看不懂的英文、日文、韓文或任何語言的郵件，通通翻譯成繁體中文（或你設定的任何語言）。

但是為什麼我說是「好玩」呢？

• 因為如果你平常沒有和外國人通信，但是你的信箱出現外國語郵件，那多半有可能是垃圾信和病毒信（難道你要去翻譯它們嗎XD）。
• 郵件通信有時是比較正式的內容，如果只是靠著Google兩光全文翻譯，除了準度有限外，一定還會出現語氣上的誤判。（所以如果是推出可以翻譯單字的Gmail外掛應該更實用。）

那麼，為什麼我說它現在（2009/05/20）是「半套的」呢？

• 因為既然Gmail已經有「翻譯郵件」，那為什麼沒有進一步推出「撰寫郵件翻譯」呢？這樣不是才更完美。（期待能有：）將你撰寫中的新信件從中文翻譯成任何你需要的外國語言！幫你快速完成初步的翻譯工作，或者進行簡單制式、低重要度信件的翻譯作業。

不過標準放寬後，能夠有這個「翻譯郵件」功能，其實還是值得推薦，它確實是「有點用的」：

• 透過基礎的全文翻譯，你可以快速掌握大概文意，加快信件處理速度，而需要細讀的外語郵件再另外細讀即可。

 

• Gmail：http://mail.google.com/
• Google翻譯：http://translate.google.com.tw/

雖然目前Gmail的翻譯郵件功能還是好玩的、半套的、有一點點用的，但是下面我還是來介紹一下如何在你的Gmail系統中，整合這個新功能吧！

01.

來到你的Gmail，到右上方點選「設定」，進入後台切換到〔研究室〕分頁。

02.

接著在研究室中找到「翻譯郵件」，勾選「啟用」，然後一定要記得到頁面最下方點選〔儲存設定〕。

03.

這樣你就設定成功囉，來到你收件匣裡的外文郵件，進去後在郵件上方就會看到多出了「郵件譯文語言：中文（繁體）」，點擊這個連結就能翻譯郵件囉！

04.

以下是將英文郵件翻譯成中文的成果XD

05.

你可以進入後台設定，在〔一般〕翻頁中，會多出「啟用郵件翻譯功能」，你可以在這邊選擇你預設的翻譯語言。

另外也多了一個「啟用音譯」。

 

Google翻譯其實也整合在Google Reader：

Google翻譯工具其實在翻譯單字和一些簡單網頁內容時頗為好用，除了可以單獨使用、整合在Gmail外，它也很早就整合到「Google Reader閱讀器」當中。

你在你的Google閱讀器中，當閱讀到外文訂閱文章，你利用右上方【資訊提供設定】的【翻譯成我的語言】，來將該篇文章翻譯成中文（如果你Google Reader的介面語言是設定成中文的話）。

這個訂閱文章翻譯功能就更實用了：

• 因為你用RSS訂閱的新聞文章，大多只需要簡單瀏覽看過就好，所以利用全文翻譯「草率」轉成中文，雖然準度不高，但是已經能夠達到新聞閱覽的「走馬看花」效果。
• 而電子郵件的閱讀可能比較需要專心、深入，有些郵件是正式的通信，這就要求了相對比較高的翻譯質量了。

而且你在Google閱讀器中啟動翻譯功能，那你點擊出去打開的網頁連結，也會利用Google翻譯先轉換語系。

有了這個功能，我們就可以隨意的訂閱英文、日文、韓文的優秀部落格、新聞網站，不怕看不懂囉！