TED Air 用Android手機搜尋、播放中文字幕 TED Talk 演講影片

最近在玩iPad上的「TED+SUB」App，每天看一些重要人物的短演講，學習他們的觀念思想，而且還有中文字幕，真的是很有趣又很有意義的享受。目前TED網站上將近900則演講影片，大多數是有各國語言翻譯字幕的，於是我就想說，那也來找找看Android手機上有沒有可以提供繁簡體中文字幕的TED App吧！而這就是今天要推薦的：「TED Air」。

如果你還不知道什麼是「TED」，那麼請先看看維基百科的介紹：「TED大會」，而這裡說的TED Talk演講影片，就是各種領域傑出人物的專題分享，通常這些分享都富含了創意與批判性，並且大多深具人文關懷精神。

我們可以到「TED」網站上欣賞目前數量快要達到900則的TED演講影片，而如果你想要在Android手機上隨時檢索某個專題演講，利用通勤時間為自己充充電，甚至還能跨越語言障礙加上中文字幕，那麼就應該試試下面這款「TEDAir」。

• Android軟體名稱：TED Air
• Android Market下載：https://market.android.com/details?id=com.ogqcorp.tpa
• 免費軟體
• 功能介紹：播放TED演講影片，Tag、Themes檢索，關鍵字搜尋，可內嵌各國語言字幕（含繁簡體中文）。
• 系統支援：Android 最低版本需求：2.1 以上

 

在電腦上使用時，我們可以直接打開「TED網站」，點開某一則演講影片，在影片下方就會有一個字幕選擇清單，例如選擇繁體中文，那麼影片介紹、字幕、標題等等都會立刻切換到中文語系。

這些各國語言翻譯，都是透過喜歡TED的各國用戶自行翻譯的，TED演講影片基本上都是英文，所以預設有提供英文字幕，而以中文字幕來說，目前將近900則影片裡，簡體中文翻譯了839則，繁體中文翻譯了754則，都是很高的比例。

 

接著進入我今天要推薦的「TED Air」（Android軟體），安裝進入App後，我們先切換到〔Settings〕頁面。

在設定頁面中點擊「請選擇語言」，然後勾選「Chinese(Traditional)」（繁體中文），或者勾選任何你喜歡的字幕語言，這樣就設定完成囉！

附註：如果你想把TED Air當做英文學習工具，也可以在這裡選擇「English」，就能邊聽英文邊看英文字幕。

 

切換到〔Talks〕主頁面，在這裡可以由新到舊，看到所有的TED演講影片（目前有884則），TED Air會依據發表月份來區分這些影片，上下滑動就可以瀏覽。

而在剛剛已經切換到繁體中文語系後，你會發現怎麼最新影片還是顯示英文？別緊張，先往下滑動，就可以看到開始出現有中文標題、中文說明的影片了！除了最新影片外，後面你看到的影片應該幾乎都有中文翻譯。

也就是說即使你切換到中文語系，TED Air還是會同時顯示有中文字幕，和只有英文字幕的影片，所以請找出「有中文標題」的影片，這些影片就表示已經有支援中文字幕。

 

下圖因為Android手機上無法抓出影片圖，所以只能抓出黑色畫面和白色字幕。

TED Air的影片播放效果非常優秀，解析度高，播放速度流暢，我目前看了好幾則都還沒有遇到過停頓或延遲。而且TED Air的播放器介面很有質感，欣賞起來更加賞心悅目。

 

除了可以內嵌各國語言字幕，播放介面精美流暢外，TED Air還有一個不可多得的優點，那就是有非常棒的搜尋、檢索介面。

回到〔Talks〕主頁面，可以在右上方看到「搜尋列」，我們可以輸入英文、中文等關鍵字進行搜尋，而且還是「隨打即搜」！輸入每一個關鍵字，都會立刻在下方列出最新即時搜尋的結果，效率很高。

 

除了可以用中文關鍵字完美搜尋外，在TED Air中還可以切換到〔Tags〕頁面，透過分類標籤來檢索各種內容屬性的演講影片。

或者切換到〔Themes〕頁面，這裡有TED整理的主題系列演講，讓我們可以快速播放聚焦於某個專題下的所有影片。

 

我比較過幾款Android上的TED相關App後，覺得TED Air的整體效果最好，不僅精美流暢，搜尋能力強大，更能支援中文字幕。

而另外還有一款「TED T」也可以支援各國語言字幕播放（含繁簡體中文），它的介面比較簡樸，但也很好用，有興趣的朋友也可以參考看看。