Google 試算表自製全自動多國語言翻譯機,範本下載


今天在臉書上看到幾位朋友分享了一張動畫圖(來源),動畫圖中顯示了一個把 Google 試算表當作多國語言自動翻譯機的範例,十分讓人驚艷!

於是我立刻開始研究,並將動畫中的某些語法加以改良,這篇文章,就要來教大家怎麼用 Google 試算表就能自製多國語言自動翻譯機,並且提供大家範本下載。

我之前在電腦玩物已經分享過幾次雲端 Google 試算表的應用技巧:




1.
下面讓我們一步一步來實作這個功能,或者你可以打開我提供的範本進行研究:「電腦玩物的多國語言自動翻譯機範本」。

首先,讓我們雲端打開一個新的 Google 試算表,接著設定三個欄位:輸入原文的欄位、語系代碼的欄位、翻譯結果的欄位。

然後先在語系代碼的欄位輸入想要自動翻譯的各國語系,你可以參考這篇文章裡有各國語系代碼:「各国语言代码表」。要注意的是,要翻譯成繁體與簡體中文,要特別輸入 zh-tw 和 zh-cn 這樣的區別。




2.

接著,我們在翻譯結果的第一個空白欄位中設定我們的函數算式(圖中是 C2 的欄位)。




3.
放心,你不用背下函數,你也不用真的完整自己輸入,因為我們只要輸入部分關鍵字, Google 試算表就能搜尋到內建的支援函式。

這裡我們要找到的是「=googletranslate 」這個來自 Google 翻譯的函式。




4.
只要找到並選擇這個函式,你會看到 Google 試算表還很貼心的提供你「教學卡片」,所以非常好上手。




5.
以我圖片中的欄位範例,最終我要輸入的函式語法是

=GOOGLETRANSLATE($A$2,"auto",B2)

「 $A$2 」代表鎖定這一欄的內容,當作要翻譯的原文。

「 "auto "」代表讓 Google 翻譯自動偵測來源語言,如果你只翻譯某一種來源的語言,也可以在這裡直接改成該語系代碼。

「 B2 」代表要翻譯成哪一種語言,指向 B2 欄位所輸入的語系代碼。




6.
設定好函式後,在 A2 欄位開始輸入你要翻譯的原文,就會看到 C2 欄位自動產生翻譯結果了。




7.
而這時候,我們按住 C2 欄位的右下方延伸標記,把函式自動複製到下面每一欄中,這樣延伸拓展後,函式會自動替換每一欄的語系代碼。




8.
於是,當我們在 A2 欄位輸入一個原文,經過自動語言偵測,就可以在後方顯示所有多國語系的自動翻譯結果了。




9.
而且因為這是 Google 翻譯,所以你也可以輸入一整句話,查看一段文字的翻譯結果。

Google 試算表的函式還有很多應用方法,有興趣的朋友可以慢慢研究,或者提供你已經在使用的技巧,讓我們大家一起交流討論。

電腦玩物的多國語言自動翻譯機範本」可直接複製使用

轉貼本文時禁止修改,禁止商業使用,並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang(異塵行者),及附上原文連結:Google 試算表自製全自動多國語言翻譯機,範本下載


留言

  1. 如何让公式里面的提示变成汉字呢?

    回覆刪除
  2. 大大好功夫,小弟五體投地

    回覆刪除
  3. 回覆
    1. 打開我提供的網頁後,直接複製圈選表格內容,貼上到你新開的 Google 試算表即可

      刪除
  4. 要是google翻譯能同時翻譯出好幾種語言就好了

    回覆刪除
  5. 請問儲存格可以提供 保護功能 以避免誤觸嗎

    回覆刪除
  6. 您好,想請問一定要使用googletranslate嗎?能否使用其他網路字典呢?謝謝您!

    回覆刪除
  7. 超有幫助的 感恩祝福原PO

    回覆刪除
  8. 可以讓各個原文發音嗎?

    回覆刪除
  9. 版大您好,如果想把它設計成單字本,應該怎麼調整呢?

    回覆刪除
  10. 只能在雲端的Excel使用對嗎?

    回覆刪除

張貼留言

為了避免垃圾廣告留言過多,開始測試「留言管理」機制,讓我可以更容易回應讀者留言,並更簡單過濾掉廣告,但只要不是廣告留言都會通過審核。

這個網誌中的熱門文章

ChatGPT Search 實測:用 AI 搜尋生成即時報導、摘要文章、整理改寫內容

Slack 完整教學與上手心得:找到正確的團隊溝通之道

Google Maps 我的地圖完全教學!規劃自助旅行攻略

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用?立可得與 ibon教學+比較表

Google NotebookLM 免費中文 AI 筆記實例教學,老師、學生、創作者利器

為什麼大家愛用 Trello ?最佳整理教學讓事情井然有序

畫張圖說得更清楚! Napkin 用 AI 幫你的簡報文章手繪視覺思考圖

Notion 表單兩個應用案例教學:建立客服網頁,讓專案團隊回報資料更方便

Google 表單自動關閉回覆教學:時間人數到達就過期

用 AI 摘要影片重點是節省時間,還是浪費時間?我的實測心得