台灣大陸差異常用語詞典：搞定兩岸用詞的正確校對轉換

生活習慣交流的影響下，不同地區的用語會慢慢互相滲透，彼此學習和接納一些特殊用語，也是讓各自語言更豐富的一個過程。但語言也代表文化的主體性，在彼此交換知識內容的過程中，有意識的認知到自己所在文化用語的特殊性，也很重要。

以我自己身處的台灣出發，像是現在有很多台灣的網站會轉載大陸網站的文章，如果只是單純的「簡體字轉繁體字（正體字）」，那麼就會有很多不符合台灣用語的大陸用語在其中，一個認真的翻譯，就必須要進行兩岸用語的轉換校對。

這時候，一個好用的「兩岸常用語詞典」就會很有幫助，今天就要推薦這樣的線上工具，他們分別是「中華語文知識庫裡的兩岸差異詞典」，以及據此優化介面設計而成的「萌典兩岸詞典」。

我自己的「電腦玩物」中並不轉載其他網站的文章，所以也沒有要翻譯大陸文章的問題。

但是確實從很久之前開始，我就要看許多大陸簡體內容的資料（無論從我以前做中文學術研究時，還是現在上網搜尋資訊時都是），這時候有意識的辨識兩岸用語差異，或是看到意義不明的大陸用語時可以查訊到正確解釋，這樣的工具也都很有幫助。

• 這篇文章的前因後果：

「前因」：有讀者看到我之前寫的「漢語多功能字庫：文字學字典查中文的故事，國文老師必備網站」一文，來信詢問我他的困擾：「我常常要翻譯大陸簡體文章到台灣，有沒有好用的字典可以幫我確認正確用語？」這篇文章就是我推薦的工具。

「後果」：想對中文學習有更多了解的朋友，推薦可以參考「救救菜中文！這 10 個免費中文學習網站值得你收藏 」一文。而想要了解與查詢台灣在地更多特殊用語，則推薦試試看「線上學台語發音與諺語：三個查詢臺灣閩南語的辭典網站」。

2017/7/5 新增：重新愛上古文之美的 3 款詩詞 App ，學習本身也充滿視聽美感

無論你是要用在修改簡體文章成繁體中文，用在繁體簡體翻譯，或是當你看到意義不明的大陸用詞（或反過來大陸看到台灣意義不明的用詞），都可以利用下面兩個工具查詢。

1.中華語文知識庫：兩岸差異詞典

在「中華語文知識庫：兩岸差異辭典」裡，透過兩岸學者專家的共同收集研究，收集了大量的台灣與大陸差異用語，並且每個詞條都有兩岸對比的解釋。

在詞典中，以文字「主題」來分類，例如這是生活用語、科技用語、藝文用語、娛樂用語等，你也可以直接瀏覽來認識兩岸用詞的不同文化。

例如「房車」這個用詞，在台灣通常指的是小台轎車。但是在大陸的「房車」指的則是大台的可以當臨時住家的露營車。這樣一個同名詞彙，在台灣與大陸就有完全不同的解釋。

或者當你遇到疑惑的詞彙，也可以利用「兩岸差異用詞辭典」來直接搜尋，把關鍵字丟入搜尋欄，就會找出這個詞彙在台灣與大陸有哪些解釋，這時候「點擊詞彙」，可以看到更詳細說明。

2.萌典：兩岸詞典

「萌典」是台灣很棒的一部線上字典，他可以查詢日常中文解釋，也有台語詞彙查詢，還有一個「兩岸詞典」，而他的兩岸詞典來源其實就是上面的中華語文知識庫的《兩岸常用詞典》。

只是萌典提供了不同的查詢介面，查詢速度更快更滑順，而他主要的分類方式是以「同實異名」、「同名異實」、「台灣或大陸特殊用語」來區隔，也就是可以直接查看那些「不一樣」的詞彙。

像是「土豆」，在台灣指的是花生，但是在大陸指的是馬鈴薯，這就是同名異實。

• 如果你是搜尋而來，說不定你想找的，還想學的是：

1.除了中文，或許你想找正確英文發音：Forvo 不再唸錯英文發音，說母語的人教你百萬新字發音 

2.還是你想找流行英文語法：寫英文信最佳辭典： Netspeak 比 Google 翻譯好用 

3.好看的中文文字雲產生器：最漂亮的中文文字雲產生器教學，製作簡報必備工具

當你常常需要翻譯簡體文章成繁體中文，或是常常閱讀簡體內容，這時候一個好用的「兩岸用語差異詞典」，可以提供正確且簡便的幫助，也幫助我們在轉換語言時，更正確的使用不同文化脈絡下的不同用語。

＊感謝您閱讀電腦玩物 Esor 的文章，電腦玩物專注人性化的高效率工作方法，您可以追蹤「電腦玩物 Facebook」，或是參考 Esor 的改進工作效率相關「課程」、「書籍」，更歡迎把電腦玩物加入你的 RSS 訂閱清單。

（轉貼本文時禁止修改，禁止商業使用，並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang（異塵行者），及附上原文連結：台灣大陸差異常用語詞典：搞定兩岸用詞的正確校對轉換