YouTube 內建看影片學英文字幕機：還可中英對照、單句複習

作者：


你可能看過我在電腦玩物推薦的「VoiceTube 看 YouTube 影片免費學英文」，這是一個很棒的「台灣出品雲端工具」，他幫線上影片加上各種「中英對照字幕機」、「單句循環複習（可搭配英文迴音法練習）」、「單字練習」，以及「英文學習進度追蹤」等功能，是很多朋友喜愛的線上學英文服務。

今天這篇文章，我則要介紹大家另一個方法，這個方法直接在 YouTube 網站中就可以實現，並且同樣可以有「中英對照字幕機」、「單句重聽練習」等功能，甚至不需要安裝外掛，也不需使用第三方服務，因為真的就內建在 YouTube 網站中！

好好利用這個功能，你就可以利用 YouTube 隨手可得的外國影片，當你一邊看著自己感興趣的資訊，一邊也可以直接開啟看影片學英文模式。




下面我實際錄製了一段教學影片，示範如何在 YouTube 網站影片裡，直接開啟中英對照的字幕模式，利用字幕機跳回單句重聽複習，以及做單字翻譯，實現「看影片學英文」需求。

而學會這個功能後，你還可以搭配「YouTube App 終於內建加速播放：2 倍速調速的影片速讀術 」，這是很多人喜歡的節省時間的吸收知識方式喔！






我也將簡要的步驟，截圖說明如下。

首先打開一則 YouTube 網頁影片，在影片右下方，點擊「 ... 」，打開「開啟字幕紀錄」。




這時候，右方就會出現一列「字幕機」，隨著影片的進行，自動捲動，並且標示出目前說到的字幕段落。

「字幕機」的下方，可以切換字幕語言，如果影片內建多國字幕，就可以自由切換，或是可以利用 YouTube 自動把語音轉成字幕、自動翻譯字幕。




而左方的影片，也可以打開內嵌在影片的字幕功能。這樣左方、右方就可以同時顯示兩種字幕，我們可以利用這個功能，來一個中英對照的字幕顯示了！




如果你有安裝「 Google 即時翻譯套件」的話，可以隨時點兩下字幕機裡的單字，就可以即時翻譯！這樣是不是就更像看影片學英文的服務？




此外，左方的字幕機有時間標記，我們如果想要重聽某一句話，只要點擊右方的該字幕，影片就會跳過那個段落。

利用這個功能，就可以像看影片學英文服務一樣，不斷重聽某句話做練習囉！




相信大多數朋友都知道 YouTube 影片有字幕功能，但是你之前有發現另外還有一個「字幕機」嗎？而且好好利用這個字幕機，就可以像看影片學英文服務那樣，中英對照、單句複習、單字翻譯！

如果你對看影片學英文服務有興趣，除了 YouTube ，你也可以試試看我在電腦玩物推薦過的「BBC 英語教學中文站：豐富專業免費學英文教材下載 」。或者你需要一款背單字 App ，那就參考：「10款背單字 App 推薦：不是死背的零碎時間記住英文單字技巧 」。若是你需要的是更進階的英文寫作、商務英文，那麼一定要試試看：「線上免費學商務英文！翻譯軟體外 9 款職場英文工具 」。

現在看 YouTube 不只是娛樂，也是很多人的學習管道，利用這篇文章的功能，或許看影片學英文，也可以更好的在 YouTube 上實現了。


 （轉貼本文禁止修改上述內文，禁止商業使用，並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者，及附上原文連結：YouTube 內建看影片學英文字幕機：還可中英對照、單句複習）
文章分類：
電腦玩物站長 Esor （異塵行者），在電腦玩物上的文章有別於單純的軟體和服務介紹，而是更強調軟體和服務背後的數位工作思維及方法，並說明實際應用後帶來的生活改變。著有《電腦玩物站長的筆記思考術》、《大腦減壓的子彈筆記術：用Evernote打造快狠準系統》、《比別人快一步的Google工作術：從職場到人生的100個聰明改造提案》等暢銷書籍。

留言

  1. 匿名2017年10月15日 凌晨1:21

    哇！好聰明，沒想到可以這樣操作的！
    不過最近Google翻譯怪怪的，點選單字後，
    泡泡總不在字旁，只出現在那個頁面最上方...好不方便........

    回覆刪除
  2. 匿名2017年10月15日 中午12:02

    我產生的字幕紀錄會在影片下方，沒辦法同時觀看，請問要怎麼設定

    回覆刪除
    回覆
    1. Esor Huang2017年10月15日 下午2:37

      可能跟你的瀏覽器寬度、電腦桌面解析度設定有關喔，因為不夠放在右方，所以跑到下方。你要調整桌面寬度試試看。

      刪除
    2. 匿名2017年10月17日 晚上7:50

      遇到的情況是，未登入時，顯示如文章介紹；登入後，字幕紀錄會在影片下方 XD

      刪除
    3. 葛濤2017年11月19日 晚上11:05

      我的也是會跑到下方，而且也調過電腦桌面解析度和瀏覽器寬度也是無法解決，且下面的字幕紀錄是白色的和老師的畫面不同，是否是需要版本的問題呢??

      刪除
  3. Unknown2017年10月15日 晚上10:41

    作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  4. 漂浮的瓶子2017年10月16日 晚上11:13

    希望手機或平版上面也能這樣用...＠＠

    因為目前為止，手機、平板APP僅可顯示自動產生的英文...


    回覆刪除
  5. Unknown2017年10月17日 上午11:58

    Hi Esor,

    不論是YouTube或是VoiceTube，都只能讓人練習英語聽力，練習英語口說的功能非常差，而上班族需要能開口“說”英語才有美好職場前途。

    TutorBot是一個新上架，採用語音辨識和AI技術提供虛擬英語對話練習環境的app，不知您有沒有興趣試用並評論一番，以向大家介紹一個免費、實用的工具。

    TutorBot的介紹請見此處： https://www.quora.com/What-is-the-best-app-to-improve-my-English-speaking-skills/answers/54364857?srid=34rl

    謝謝您！

    回覆刪除
  6. 必聖補習班2021年4月12日 凌晨3:40

    若是在下方，可以試試去GOOGLE或瀏覽器中 的設定 頁面縮放 調整至125% 若是到150%就會往下了，還有在YOUTUBE中的播放列 右下角 有幾個方框，有一個是可以調成預設或是劇院模式，要調成預設就可以了！！！

    回覆刪除

張貼留言

為了避免垃圾廣告留言過多，開始測試「留言管理」機制，讓我可以更容易回應讀者留言，並更簡單過濾掉廣告，但只要不是廣告留言都會通過審核。

這個網誌中的熱門文章

全家沖印、 7-11 列印照片誰好用？立可得與 ibon教學+比較表

作者：
圖片
現在大家照片都儲存在數位手機、相機、硬碟或雲端，數位欣賞與分享很方便。但有時候就是需要拿到「實際照片」，例如： 小朋友學校的勞作作業 想要製作家庭相框 用照片來當小禮物 把照片貼在紙本手帳上 這時候，有什麼方法可以快速把數位照片「洗」成實體照片？而且最好能不花時間、立即拿到、價格也不貴呢？ 如果家裡沒有印表機（或是沒有好的印表機），又不想跑照相館，那麼這時候 「便利商店」同樣也提供了印照片的服務 ，而且價格不貴，可以立即拿到，操作流程也十分簡單。 之前我在電腦玩物分享過：「 不需買印表機也免隨身碟， 7-11 全家雲端列印超方便教學 」。這篇文章則從印照片出發： 同樣的不需買印表機、不需隨身碟，就能快速印出高品質的照片成品。
........................繼續閱讀全文內容

Google Maps 我的地圖完全教學！規劃自助旅行攻略

作者：
圖片
在之前寫完「 善用 Google 航班搜尋找出理想便宜機票的 10 個技巧 」一文後，我想繼續挖掘 Google 幫我們規劃自助旅行的潛力。 今天這篇文章，就深入的來聊聊 Google 的「我的地圖」服務，這是一個可以讓我們「自訂地圖」的工具 ，在地圖上任意繪製地標、路線，對商務需求來說可以打造出一張一張資料地圖（例如我之前在製作一本新書時建立的「 台灣推薦空拍地點地圖 」），對生活需求來說，則可以讓我們規劃自助旅行路線！ Google 「我的地圖」在規劃自助旅行路線時可以解決許多問題： 國外地點名稱地址常常難懂，用自訂地圖就能自己取一個好辨識的名稱。 在規劃路線之外，自訂地圖還能補充許多旅遊圖文資料，讓這張地圖就是旅遊手冊。 好看的自訂地圖一方面旅行時帶來好心情，二方面事後就是最好的旅遊回憶之一。 自訂地圖還能跟朋友共享合作，讓彼此都能在手機上查看這次旅行地圖。
........................繼續閱讀全文內容

Slack 完整教學與上手心得：找到正確的團隊溝通之道

作者：
圖片
你聽過或用過 Slack 嗎？過去一年， Slack 這一個團隊通訊平台服務不僅在國外爆紅，在台灣我也看過好幾個創業團隊使用 Slack 來做公司內部的訊息管理，到底 Slack 有什麼魅力？它是不是比起 LINE 或 Facebook 或 Email 更能有效率的管理團隊溝通呢？我自己今年也有機會在一個專案合作中使用了 Slack 一段時間，我覺得它吸引人之處有三點： 1. 「 很有趣 」： Slack 裡擁有跟 LINE 或 Facebook 一樣易於讓公司同事聊天打屁、傳送有趣影音圖文的功能。 2. 「 有效率 」：但是 Slack 的頻道、群組機制讓茶水間的聊天，不會干擾工作的討論，並且星號與釘選功能讓每個同事可以從聊天中記錄重點。 3. 「 有彈性 」： Slack 的架構可以讓每一個團隊設計出符合自己需求的通訊平台， Slack 的軟體則讓同事可以在任何地方和公司保持聯繫。 如果你需要中文版的同類平台，可以參考： JANDI 高效率團隊通訊平台完整教學，比 Slack 更適合中文用戶 。 2017/3 新增 ： Sortd for Slack： 改造 Slack 討論串介面變成專案任務排程看板
........................繼續閱讀全文內容

Google NotebookLM 免費中文 AI 筆記實例教學，老師、學生、創作者利器

作者：
圖片
Google NotebookLM 是一個以 AI 筆記本為概念的線上生成式 AI 問答工具。和 ChatGPT 、 Copilot 不同的是， Google NotebookLM 「相對」不會憑空生成內容，也不是上網找答案，而是結合文件資料庫 AI 分析功能（透過  Gemini Pro  分析我們的知識庫），幫助我們根據自己上傳的大量筆記、文件，生成有明確引用的論文摘要、報告企劃、文章大綱。 相較之下很適合自己已經有足夠資料，只是需要 AI 協助分析與輸出的人，例如老師規畫課程、學生製作報告、研究者撰寫論文、創作者撰寫草稿來使用。
........................繼續閱讀全文內容

畫張圖說得更清楚！ Napkin 用 AI 幫你的簡報文章手繪視覺思考圖

作者：
圖片
今天要跟大家介紹一個很有意思，也可能對老師、創作者、常做簡報的職場工作者很有幫助的 AI 工具：「 Napkin （餐巾紙）」，這是一個 AI 會根據我們提供的文字，創作手繪圖表、圖解、圖說的線上工具。 為什麼叫做 Napkin（餐巾紙）？如果你看過可以說是簡報經典著作的《簡報 Show and tell》、《餐巾紙的背後》作者丹‧羅姆（Dan Roam）系列書籍，你應該就能心領神會。
........................繼續閱讀全文內容

Google 表單自動關閉回覆教學：時間人數到達就過期

作者：
圖片
Google 表單，是 Google 雲端硬碟裡用來製作線上問卷調查的免費工具。 愈來愈強大、愈來愈漂亮的 Google 表單，可是設計出各式各樣擁有專業問題、滿足特殊調查需求的精美問卷，如果你還不知道怎麼活用他的基本功能，那麼一定要參考下面三篇我在電腦玩物中所寫的一系列教學，從基本功能到隱藏功能，會帶你上手這個好用的工具： 設計問卷調查快速免費，新版線上 Google form 表單教學 不再只有醜醜範本！如何幫 Google 表單美化背景外觀？ Google 表單的 10 個專業問券調查設計秘密教學  也因為寫了一系列實用的 Google 表單教學，所以很多朋友來問我： Google 表單還能不能滿足某某個需求？ 而其中被詢問度最高的就是：「 可不可以讓 Google 表單 自動關閉回覆 ？時間過期了問卷就關閉，填寫人數到達限額了就自動停止。 」如果可以做到，那麼 Google 表單甚至可以用在報名表、抽獎表之類的應用了。好消息是，這個問題有解了，今天開始 Google 表單可以做到限期、限額自動關閉回覆的功能囉！ 2017/8/31 新增 ： 自動移除額滿選項！ Google 表單報名購物限制數量最簡單教學
........................繼續閱讀全文內容

為什麼大家愛用 Trello ？最佳整理教學讓事情井然有序

作者：
圖片
這幾年看到身邊許多的創業團隊、學校社團、辦公室裡的部門，或是個人在需要專案管理、生活管理時，選擇了一個叫做「 Trello 」的雲端服務，這到底是一個什麼樣的管理工具，讓這麼多人都愛用 Trello ？在電腦玩物上，我也從旁敲側擊的角度，寫過幾篇「 Trello 概念」的管理教學文章： 把 Evernote 當作 Trello！ Kanbanote 筆記看板管理法 Google Drive 變身 Trello ！幫雲端硬碟建立專案看板 但是，我自己也一直使用著 Trello ，卻還沒有在電腦玩物上寫過一篇完整的介紹！雖然錯過了幾年前第一時間推薦 Trello 的時機，但在這段時間的使用經驗下，剛好可以讓我整理沉澱自己的使用方法，歸納出「 為什麼值得試試看 Trello 的關鍵特色 」，然後轉化成這篇文章深入淺出的 Trello 上手教學。 2015/6/13 新增： 免費專案管理軟體推薦！困難計畫簡單管理 13 種工具 2016 年新增 ： 如何將 Trello 切換到繁體中文版？網頁 App 全中文化 2016/7/7 新增 ： 如何活用 Trello 記帳？我的理財計畫心得與看板範本 2016/7/13 新增： 如何將網頁資料快速剪貼到 Trello？收集專案資料技巧 2016/8 新增： Trello 開放「強化功能」讓免費用戶串聯 Evernote 等雲端服務 2016/8 新增 ： Trello 卡片自訂欄位密技！最想要的強大 Trello 客製化範例教學 2016/11 新增： [時間技客-7] 重要緊急時間管理四象限在 Trello 活用與範本下載 2017/2 新增 ： Trello 團隊如何使用 Trello？ 8個專案排程協作重點技巧 2017/6 新增： 如何用 Trello 規劃自助旅行？我的 Trello 行程計畫使用技巧教學 2017/7 新增： 如何讓 Trello 列表與卡片不再落落長？專案管理的5個關鍵技巧 2017/8/23 新增 ： 如何用 Trello 做子彈筆記？我的 Trello GTD 方法範例看板分享
........................繼續閱讀全文內容

Miro 遠距工作開視覺會議的免費強大白板，專案圖解實例教學

作者：
圖片
團隊一起開會討論專案規劃、產品設計， 為了把大家的想法表達得更清楚，需要將各種思考視覺化，把各種計畫圖解化。 例如用 心智圖 展開專案流程，用 系統思考法 釐清專案關鍵環節，或是畫一張 商業模式精實畫布 。 面對面開會時，我們可以在會議室的大白板上，畫出這些圖解。 但如果想要遠距工作、遠端會議，這時候，就可以利用「線上協同合作的白板工具」 。這類遠距視覺會議的工具其實也不少，我之前介紹過的簡單版工具就有： Witeboard 世界上最簡單快速的協同合作白板，開會上課利器 Awwapp 觸控靈敏線上共用白板，免註冊電腦平板手機立即可用 但說到功能強大，可以滿足各種視覺會議的圖解需求，就不能不提到： 「 Miro 」這個線上視覺圖解白板工具。
........................繼續閱讀全文內容

最簡單養成習慣方法是「解決問題」，不靠時間表、獎懲與意志力

作者：
圖片
要持之以恆並非一件容易的事，先不說長時間的堅持往往強人所難，光是要每天重複一樣的行動、相同的規律，難道不會覺得膩？這時候一旦新鮮感淡去，剛好遇到其他事物的干擾，或者自己偶爾處在懶洋洋不想動的低潮中，那麼這件事情就很容易開始拖延下去，而想要養成的習慣也往往中斷了。
........................繼續閱讀全文內容

Excalidraw 免費 AI 生成流程圖，一鍵畫出知識圖表、專案流程、寫作大綱

作者：
圖片
用一句話簡單提示主題，就能透過 AI 生成一幅流程圖。或是提供基本的想法大綱，一鍵請 AI 畫出可接續修改的流程圖草稿。於是「老師」可以快速生成教學用的 知識圖表 ，「軟體工程師」快速畫出 技術開發架構圖 、「管理者」獲得 專案流程圖 與 商業決策分析圖 、「行銷人員」製作 活動企劃流程表 、「創作者」也能立即獲得視覺化的 寫作大綱 或 故事線草稿 。上述的應用情境，在 「 Excalidraw 」 這款線上流程圖工具中已經可以實現，他加入了「Text to diagram 」AI 功能，幫助我們透過簡單文字，快速生成複雜的流程圖表，生成草圖後還可繼續手動修改。
........................繼續閱讀全文內容