擷取中英對照網頁文章到 Evernote：整理與學習外文資料技巧

我自己平常在找資料與學習新方法時，會閱讀許多外文網站文章，這時候免不了一邊閱讀一邊搭配「即時翻譯工具」，輔助理解關鍵字句的意思。而如果我覺得這篇外文文章真的以後有用時，我也會擷取網頁文章到 Evernote 中保存。相信使用 Evernote 或 Onenote 的朋友也都會這樣使用。

這時候，我心裡就浮現過這樣的想法：如果在擷取文章到 Evernote 或 Onenote 時，可以保留剛剛我查詢的翻譯，讓原文跟翻譯可以對照，這樣以後我使用外文資料時不是方便多了嗎？說不定還可以作為語言學習的方法之一。

而現在我發現有辦法做到我上述的想像了！可以把外文文章變成「逐句中英對照」，並且直接用 Evernote 擷取，我在筆記裡就能更有效地整理或學習這些外文資料。




怎麼辦到呢？方法關鍵就在我最近轉用的 Firefox 上。（補充：根據讀者與我後來實際測試，在 Chrome 上安裝同樣的 ImTranslator 套件，用同樣方法，也可以截取中英對照文章到 Evernote）

利用我昨天介紹的「 ImTranslator 我選擇的 Firefox 即時翻譯套件 」 ，它可以在網頁文章內插入「逐句中英翻譯」（或各種語言翻譯），並且用 Evernote 擷取時，這些翻譯也會保留下來！就像下圖這樣。

下面就讓我來示範一下實作的流程。

首先這是一個在 Firefox 和 Chrome 上都適用的技巧。

在 Firefox 或 Chrome 上，使用「 ImTranslator 」這款即時翻譯套件，他有一個功能是圈選網頁文章中的一個詞、一句話、一段文章，然後按下「 Alt 」+ 「 C 」，就可以在後面插入翻譯內容，讓文章變成中英對照（或任何語言對照）。

而且很棒的是，如果圈選一整段文章，直接按下「 Alt 」+ 「 C 」，會變成像是下圖這樣，它會自動分句，顯示出逐句的中英對照，這樣對照起來更有效。

當然， 「 ImTranslator 」的翻譯結果不是 100分，但是作為輔助參考還是很方便。

而我的方法就是，我一邊讀外文網頁文章，一邊利用 「 ImTranslator 」翻譯我想查找的文句段落（或是翻譯我認為重要的段落），利用他的內文插入翻譯功能，把翻譯結果直接插入網頁文章中。

這樣讀完文章後，按下 Evernote 擷取網頁文章的按鈕（先安裝 Evernote Firefox 套件），就會發現，在擷取文章時，也可以截取剛剛插入的中英對照翻譯。

於是，最後存入筆記的，就是有中英對照的網頁文章，可以讓我以後更容易利用囉！這是我換到 Firefox 後最喜歡的技巧，因為對我來說，使用機率真的很大。

這個技巧應該也不只可以搭配在 Evernote 上，任何可以在 Firefox 和 Chrome 擷取網頁文章的服務（像是 Onenote ），應該也都可以試試看。

而如果你想知道更多整理與學習外文資料的方法，或許還可以參考我在電腦玩物寫過的「 上網同時背單字： Exactly 不多花時間幫你記憶英文文章的生字」。或者延伸閱讀我對資料整理的想法：「最好的整理不是資料分類，而是資料內在的筆記加工」、「 活用資料庫的資料收集法：試試加上這四個關鍵步驟！」。


（歡迎社群分享。但全文轉載請來信詢問，禁止修改上述內文，禁止商業使用，並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者，及附上原文連結：擷取中英對照網頁文章到 Evernote：整理與學習外文資料技巧）