Gboard 新增繁中注音後，和 Google 注音輸入法完整圖文比較

2018/11 更新：如何讓 Gboard 更好用？9個修改或安裝回 Google 注音輸入法
2020/2/5 更新， Google 中文語音輸入法也有自動標點符號功能：Google 手機語音中文輸入法加入「全自動插入標點符號功能」

昨天看到 Gboard Android 版加入「繁體中文注音輸入法」的新聞後，第一時間我也在 Android 手機下載安裝，尤其我想測試和 Android 上廣受好評的「 Google 注音輸入法」有何異同？對於許多慣用注音輸入法的台灣使用者來說，哪一個是更好的注音輸入法？（ Gboard 是 Google 推出的多功能鍵盤，有 Android 與 iOS 版本）

測試了一天後，今天這篇文章，就要用圖文比較，跟大家分享我的測試心得。我會比較「 Gboard Android 版」和「 Google 注音輸入法」在鍵盤介面、中英文符號整合、標點符號輸入、字詞建議、繁簡切換等功能上的異同。以及「 Gboard Android 版」的獨有功能： Google 翻譯。

我自己換到 iPhone 後，目前我使用的就是 Gboard iOS 版的注音輸入法，因為選字效率優於 iOS 內建注音輸入法。不過 iOS 版的 Gboard 明顯效率要低於 Android 版的 Google 注音輸入法。

那麼，現在 Gboard Android 版的注音輸入有沒有修正缺點呢？下面我就為大家一一解析。

Gboard Android 版如何新增繁體中文注音輸入法？

當我第一時間下載「 Gboard Android 版」，安裝後發現裡面沒有像新聞所說，內建繁體中文注音輸入。進一步研究才發現，新的注音輸入還沒有在正式版推出，必須要在「 Gboard Android Beta 版」才有。

在 Android 上要成為 App 測試人員很簡單，打開「 Gboard Android 版」頁面，捲動到頁面下方，點擊要加入 Beta 版測試人員即可。

安裝「 Gboard Android Beta 版」後，打開鍵盤設定，在［語言］選項處，選擇［新增鍵盤］。

就可以看到繁體中文鍵盤，繁體中文裡內建了注音、倉頡、手寫等等輸入法。

依序開啟，就可以使用「 Gboard Android Beta 版」的繁體中文注音輸入了。

Gboard Android 注音輸入法與 Google 注音輸入法比較

• 鍵盤介面

下面我要開始比較「 Gboard Android 版」與「 Google 注音輸入法 Android App 」，第一張圖都是 Gboard ，而第二張圖則是 Google 注音輸入法。

Gboard 在按鍵設計上採取全部平面，沒有框線的設計方式（可在「主題」設定中改成有按鍵區隔）。而 Google 注音輸入法的按鈕則有視覺上的區隔。但按鍵佈局上則差不多，兩者對我來說沒有特別好壞之分。

另外，鍵盤大小上兩者沒有區別，因為都可以設定低、標準、高鍵盤，所以不要用下面圖片裡的鍵盤大小當作標準，其實兩者都可調整。

• 中英文數字符號混合輸入

我最在意的，我相信也是喜歡使用 Google 注音輸入法的朋友最在意的，就是中英文數字符號整合鍵盤。

第一張圖顯示 Gboard 的鍵盤也有整合中英文與數字、符號，佈局上也和第二張圖的 Google 注音輸入法一樣。

兩者都可以混合輸入中英文，也就是我在同一個鍵盤直接輸入， Google 會自動判斷應該是英文還是中文，這樣就省去了切換鍵盤的時間。

但是不同的是， Google 注音輸入法還可以用滑動手勢（按鍵往下滑）來指定輸入英文、數字、符號。而 Gboard 不支援這個手勢，必須要用長按按鍵，彈出選單後來選擇英文或符號，速度會稍微慢一拍。

• 快捷符號按鍵

第一張圖的 Gboard ，和第二張圖的 Google 注音輸入法，都在左下角有一顆［快捷標點符號］按鍵，長按住，就會顯示常用標點符號的選單。

嚴格比較的話，就是 Gboard 多了一個表情符號按鈕而已，但實際使用上幾乎沒影響。

• 標點符號清單

打開標點符號清單，第一張圖是 Gboard ，他可以利用左下方我圈起來的按鍵，在兩頁標點符號之間切換，而在特定符號上長按，可以呼叫出更多標點符號選擇。

第二張圖是 Google 注音輸入法，他的標點符號有更好辨識的分類，利用上方的分類選單，可以在各種特殊符號清單之間切換。

基本上，一般會用到的標點符號，兩者都有。但 Google 注音輸入法的分類方式更易懂易找。

• 字詞建議

我的測試是 Gboard 和 Google 注音輸入法應該是共用同樣的個人字典（透過 Google 帳號同步），兩者也都有智慧型選字、字詞建議功能，並且應該都仰賴同樣的機器學習技術，分析網路上的語言樣本，獲得更便捷的選字結果。

所以當我測試輸入同樣文章內容時，兩者的選字與建議效果幾乎一樣。

而這也是我更喜歡使用 Gboard 或 Google 注音輸入法，勝於其他輸入法 App 的原因。

• 快速繁簡中文切換

第一張圖是 Gboard ，當輸入注音尚未確認選字前，點擊右上方的下拉選單，可以有更多元的選字方式。但沒有繁簡快速切換按鍵。

第二張圖是 Google 注音輸入法，同樣的操作後，不僅有更多元選字，而且 Google 注音輸入法左下角還多了一個快速繁簡中文切換的功能。

• Google 翻譯

Gboard 當然也有自己獨特的功能，是 Google 注音輸入法所沒有的。尤其是這個新加入的「 Google 翻譯」。

下面兩張圖都是 Gboard ，點擊 Gboard 鍵盤左上方的［ G ］，打開「 Google 翻譯」，這時候可以輸入中文，自動翻譯成英文（或是你指定的語言）。

說不定這個功能在你需要跟國外朋友、客戶聊天，在國外網頁留言時會有幫助。

• Google 圖片動畫搜尋

至於 Gboard 獨有的搜尋功能，讓你在輸入時搜尋網頁、動畫圖、表情符號等內容，並直接輸入。

老實說，我在 iPhone 上使用了好幾個月的 Gboard 輸入法，也有這個功能，但是我「從來沒有打開來用過」，即使我知道，也想說可不可以在實作上多用，但就是怎麼都遇不上我會需要用這個功能的時機。

以上，就是我實際比較 Gboard Android 版的注音輸入法，與 Google 注音輸入法。

以結論來說，非常在意注音輸入法效率的朋友，尤其中英文數字符號輸入速度，那麼「 Google 注音輸入法 」更好一點點，但 Gboard 也幾乎很接近他的效率了。

而想知道 Gboard 特殊獨有功能有沒有用的朋友，或許 Google 翻譯的整合，會是一個值得試試看的功能。

當然，我現在最期待的，就是 iOS 版的 Gboard 有沒有可能也更新這個中英文數字符號混合的注音輸入法鍵盤了！

我常常在研究輸入法的效率，對這個主題有興趣的朋友，還可以參考：「Google Gboard 在 iPhone 加入繁體中文注音輸入法教學與心得」、「讓 Google注音輸入法 成為最高效率中文輸入法10個必學技巧 」。或是電腦上的輸入法：「新酷音輸入法的選字、詞庫與標點符號使用技巧教學」。

以及我現在愈來愈常用的語音轉文字輸入法：「iPhone、訊飛中文語音輸入法比較，影片實測語音筆記效果」、「用手機就能把中文廣播、錄音檔轉文字：在 Evernote 做逐字稿」。

「 Gboard Android 版」


（歡迎社群分享。但全文轉載請來信詢問，禁止修改上述內文，禁止商業使用，並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者，及附上原文連結：Gboard 新增繁中注音後，和 Google 注音輸入法完整圖文比較）