三步驟將 YouTube 影片轉換成好學習的文字筆記，給閱讀更有效率的你

操作型步驟在影片中看實作會很清楚，但知識性的內容，對我來說直接閱讀、處理文字的效率更高。其實即使是實作的影片，我也通常想要跳到關鍵的實作段落做對照，其他部分就會看字幕快轉。

你覺得閱讀處理文字更有效率？還是看影片更快呢？每個人的學習喜好不同，需求也不同，不過如果你也像我一樣，或者跟我有類似需求。那麼或許也嘗試過「將 YouTube 影片轉換成好學習的文字筆記」的方法。

這樣做可以解決下面兩種需求：

• 比起「觀看」影片，更想「直接閱讀」內容時。
• 想要把影片的講說內容，變成文字筆記時。

不知道你的方法為何？歡迎你跟我分享。而今天這篇文章，我先分享自己目前的做法。

步驟1：快速獲得 YouTube 影片的完整字幕

首先，當想要看一部 YouTube 影片，但實際上不是真的需要「看影片」，只是想要更快速獲得影片中的知識內容時，要怎麼「閱讀」這部影片比較快呢？

如果影片有提供字幕，或是影片是英文可以自動轉換出英文字幕時，都可以採用下面的做法。

可以利用「 You-tldr 」這個網站，不需註冊登入，只要使用最基本功能即可。把 YouTube 影片網址貼上，按下「 Transcribe 」，就能導入右方的「完整」字幕欄（預設每 15 秒一欄字幕）。

• 支援英文、中文字幕，只要影片本身有字幕。
• 但是預設只能導出影片的主要字幕（例如影片同時有中英文字幕，但英文字幕為主要字幕，就只能導出英文字幕）。

如果你遇到的困難是，這則 YouTube 影片有多個字幕，而你想抓取的不是預設字幕，例如想在英文影片中抓取中文字幕。

這時候可能要另外使用「 YouTube 字幕下載器」，同樣把影片網址貼上，就可以選擇下載不同語言的字幕檔案，如果下載「 SRT 」檔案，就可以同時包含字幕文字與時間點資訊。

步驟 1-1 ：翻譯整篇字幕，變成好閱讀、好抓取的文章

如果你的需求是，不太在意「時間點」（也就是哪一段內容，在影片的哪一段時間），只是想要快速抓取「整篇字幕文章」，甚至是抓取「整篇翻譯成中文的字幕」。

這時候，步驟 1 可以換成步驟 1-1 的這個工具：「 Video to Article 」。

同樣是來到網站，貼上 YouTube 影片網址，就可以把影片中支援的字幕檔案，抓取出完整內容。

如果沒有中文字幕，也可以利用「網頁翻譯工具」，直接在網頁中翻譯出中英對照內容。（可參考：兩款可以「中英對照翻譯網頁全文」的 Chrome 翻譯套件比較）

而這樣的網頁內容，就可以擷取到你需要的筆記中了。

步驟2：把 YouTube 影片、字幕，複製貼上筆記

以「 You-tldr 」產生的結果為例，我會直接「全選」右方的所有字幕欄，然後複製、貼上 Evernote 筆記。

這時候，貼上的字幕以項目清單的方式呈現，並且有包含「時間點」。

在新版的 Evernote 桌面端軟體中，我會貼上 YouTube 影片網址，這時候直接對照下面的時間點，可以在 Evernote 桌面端軟體中播放、跳轉 YouTube 影片，並且一邊在同一個視窗中處理筆記。

當然，如果你要用 Notion ，也可以達到類似效果。

步驟3：在筆記中邊看影片邊做重點學習

以 Evernote 筆記的結果為例，這時候，我可以在筆記中快速閱讀完整「字幕文章」，需要的時候，對照時間點，快速跳轉到需要的影片段落播放。

而在筆記中，就可以以「字幕文章」為基礎：

• 可畫重點
• 可整理文字心得
• 可搜尋需要的關鍵字訊息在哪一段

以上是我目前「做影片筆記」的方法，簡單樸實，但可以快速、確實的把影片轉換成文字筆記，並且不需依賴太複雜的工具，反而可以用自己原本習慣的主要筆記工具來處理。

提供大家參考，如果你有更棒的流程或工具，也歡迎留言分享。

• 擷取中英對照網頁文章到 Evernote：整理與學習外文資料技巧
• Evernote 數位書櫃整理法，如何打造讀書筆記的活用系統
• [影片] 如何做好讀書筆記？我的 Evernote 數位筆記整理流程，學習目標是真正解決問題

（歡迎社群分享。但全文轉載請來信詢問，禁止修改上述內文，禁止商業使用，並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者，及附上原文連結：三步驟將 YouTube 影片轉換成好學習的文字筆記，給閱讀更有效率的你）